charlee&hui

自从接了翻译的工作之后，感觉生活一下子变得忙了起来，真忙呀！加上照看宝宝（虽然有奶奶在）和家里装修，周末简直就没有一点闲着的时候。
上周三突然接到一个好朋友的电话。
“周末我和我女朋友去你那儿。”
“是嘛，那太好了，好久没见了。过来什么事儿？”
“我要考雅思，考场在济南，山东大学。在网上订了间旅馆，在经十路还是什么路上。”
“既然到了济南了就住我家来吧，还住外面去干什么。我们家三间房，腾一腾够你们住的。”
“哦，你们家有地方住吗？”
“应该可以吧，至少可以一个人睡床上，一个人睡在地毯上。”
“也行啊，我再跟我女朋友商量商量吧。”
“你什么时候过来？什么时候走？”
“周五晚上10点半吧，估计考试要到周日结束，周日下午走。”
“知道了，回头你把考场的具体位置发给我吧。”
挂了电话，hui问我，“他们几个人？”我说两个人，hui说“两个人完全可以住得开啊，我去跟妈睡，你睡客厅，他们两个就睡里屋就行了，不用睡在地上啊。”
对啊，还是老婆聪明。赶快发短信，刚才疏忽了，不用睡到地上，有地方，盛情邀请了一番。最后决定住在我家了。

Continue reading "繁忙的周末，流水帐一篇" »

最近的天气好热，但是相比起来，6月底的济南还能有凉爽的晚上已经很幸福了。
最近我和charlee每人接了一本翻译的活。一直想着做翻译，可是也没想到要接英文的翻译，而且还是技术方面的。真正做起来才体会到翻译工作的枯燥，真的很磨练人的耐心，每天4-5页，还要持之以恒。对着500多页厚的书，我有点无法想象，我居然要用双手把每一个字翻译成中文再敲上去。这比搞创作还难。唯一值得炫耀的是，我居然在翻译一本o’reily的书，如果告诉读者其实我根本不懂书中所讲的技术，不知道读者会怎么样。其实也没关系，我也在读书，在学习，然后把理解的用中文将给大家听。还有，有个专家级别的charlee在。
说起charlee，最近看见他就火冒三丈，因为我的翻译稿被他改得一塌糊涂，通篇的红。好吧，就算是我理解错误了，就算是我不懂，可是我也是这本书的译者呀，是的，正因为是译者更要对读者负责，可是至少也应该给我那么一点点信心呀。唉！总之，我很郁闷。
还有宝宝，每天都那么精力充沛，超过9点才肯上床，所以9点到12点，就成了我的工作时间。虽然只翻译完了第1章（整本书有15章，还有序言，附录）我已经过完了翻译的新鲜感，或许再过一阵子，我会进入熟练期，可是现在这个过渡期真是难熬啊。

Continue reading "我的生活是如此繁忙" »

宝宝最近和小时候相比真是大变样了啊。越来越可爱了。

Continue reading "宝宝的近况" »

初听到地震的消息的时候，我并没有在意。可能是因为那些年在日本已经习惯了。
而且我一向对数字不敏感，也不知道7。8级会带来什么。
第二天，公司发信呼吁捐款，看到信件中那几张简单的图片和描述时，震惊了，泪水出来了。
就在这时，有人过来通知，去大厅捐款。
我拿起钱包来到大厅时，却发现那里已经排起了长队，
那一刹，泪水又出来了，这是第二次。
我没有想到会有这么多人赶在我前面，也没见过捐款还要排队的。
第三天，东京出差的两个同事打电话回来，问我组里得奖的事情。
我告诉他，他们两个人的奖金在我这里，等他们回来给他们。
结果他说，帮我们俩捐了吧。第三次，泪水又出来了。
我说好，然后就去了捐款那里，写他们两个人的名字的时候，我的手还在颤抖。
第四天，公司发信公布了捐款清单。
看到最后一个人8。5块，第四次，泪水流出来了。
我就想着，那天中午那个人是不是没有吃午饭。
接下来，一次又一次让我泪流满面的事情就数不清了。
几位山东农民扛着铁锹，坐着三轮，赶了几千里地去地震现场救人。
一位乞丐捐出8天讨来的105块。
身穿军装的子弟兵，困得没办法了就那么倒在路边休息。
一直奋战在地震现场的温总理年迈的背影。
临时治疗地，举着输液瓶高高举起的手。
还有那位挨家挨户发钱的“大侠”。
感动之余，我一直在想，我有一个可爱的祖国，中国人很伟大。
200块，这就是整个地震我所做的全部。
我一直在内疚自己做的怎么就那么少。
我还能做些什么，我一直在问自己。
我一直在想象，那些在地震中失去家园失去亲人的人今后该怎么面对生活。
我问过charlee很多次，他说地震中的损失得不到任何保险的赔偿。
那么他们怎么办，谁能帮他们重新开始生活呢，或者说他们还能开始新生活吗？
难道就真的没有别的办法了吗？

Continue reading "关于这次大地震" »